Freedom!

No era precisamente un amigo, sino una de esos vecinos que con el correr de los años uno va viendo y conversando prácticamente todos los días; cuando vamos al supermercado, a recoger el periódico etc.

El hombre, del que no supe su nombre hasta que sobrevino lo inevitable, era Carlos.

Carlos era un humilde anciano el que aún mostraba vestigios de una vida saludable, buena comida y mucho ejercicio. Nos encontrábamos siempre en la puerta de mi casa, mientras él paseaba a su perrita llamada "Panchita" y yo salía ocasionalmente a fumar un cigarro.

Como es normal en las personas de avanzada edad (Carlos tenía más de 80 años), siempre tenía un historia para contar, en su gran mayoría divertidas. Pero había otras que eran precisamente las que hacen que la conversación con un hombre viejo sean útiles, donde transmiten la experiencia de la vida, la que él pasó y la que nosotros aún no.

Un día Carlos dejó de pasar por la puerta de casa, comenzó a sentarse a unos metros, en un viejo muro de una casa abandonada, mientras su perrita seguía haciendo el recorrido de siempre.

Siento pena por no haber notado que el hombre ya no era el mismo: Su rodilla estaba fallando, ya no podía caminar las cuatro cuadras que siempre caminaba. Ya no mostraba la algarabía característica que siempre hacía que uno se sintiera bien, y que hiciera que nos fuéramos dentro de la casa con una sonrisa en los labios.

Carlos falleció hace dos días, solo, en su casa.

¿Dije solo? no, estaba con su compañera fiel, Panchita.

Carlos, lamento no haberte conocido mejor, lamento no haberte preguntado "¿te sientes bien?" cuando te veía sentado en el muro.

Desde acá, la Tierra de los Mortales, te mando un gran beso. Y tarde o temprano me voy a reunir contigo en donde estás ahora, y podrás seguir contándome tus experiencias, y reírnos como antes de que te fueras.

Un saludo, mi amigo Carlos.

For those who can't read spanish (translate by Google)

I'm always worried about my english... theese guys are too XD

Good Bye, Paul Newman.

For those who can´t read spanish (translate by Google)

English:

"Hope... I'm sorry but I don't want to be an Emperor - that's not my business - I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white. We all want to help one another, human beings are like that.

We all want to live by each other's happiness, not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone and the earth is rich and can provide for everyone.

The way of life can be free and beautiful.

But we have lost the way.

Greed has poisoned men's souls - has barricaded the world with hate; has goose-stepped us into misery and bloodshed.

We have developed speed but we have shut ourselves in: machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind. We think too much and feel too little: More than machinery we need humanity; More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear me I say "Do not despair".

The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress: the hate of men will pass and dictators die and the power they took from the people, will return to the people and so long as men die [now] liberty will never perish...

Soldiers - don't give yourselves to brutes, men who despise you and enslave you - who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you as cattle, as cannon fodder.

Don't give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts. You are not machines. You are not cattle. You are men. You have the love of humanity in your hearts. You don't hate - only the unloved hate. Only the unloved and the unnatural. Soldiers - don't fight for slavery, fight for liberty.

In the seventeenth chapter of Saint Luke it is written " the kingdom of God is within man " - not one man, nor a group of men - but in all men - in you, the people.

You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness. You the people have the power to make life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy let's use that power - let us all unite. Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give you the future and old age and security. By the promise of these things, brutes have risen to power, but they lie. They do not fulfil their promise, they never will. Dictators free themselves but they enslave the people. Now let us fight to fulfil that promise. Let us fight to free the world, to do away with national barriers, do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.

Soldiers - in the name of democracy, let us all unite!

Look up! Look up! The clouds are lifting - the sun is breaking through. We are coming out of the darkness into the light. We are coming into a new world. A kind new world where men will rise above their hate and brutality.

The soul of man has been given wings - and at last he is beginning to fly. He is flying into the rainbow - into the light of hope - into the future, that glorious future that belongs to you, to me and to all of us. Look up. Look up."

Español:

"Lo siento mucho,pero no pretendo ser un emperador.No es ese mi oficio.No pretendo gobernar ni conquistar a nadie. Me gustaría ayudar_si es posible_a judíos,la gente...negros...blancos. Todos deseamos ayudarnos los unos a los otros.Los seres humanos somos así. Deseamos vivir para la felicidad del prójimo,no para su infortunio.¿Porque habríamos de odiarnos y despreciarnos?.En este mundo hay espacio para todos.La tierra,que es generosa y rica,puede proveer a todas nuestras necesidades.

El camino de la vida puede ser el de la libertad y de la belleza,sin embargo nos extraviamos.La codicia enveneno el alma de los hombres....levanto en el mundo las
murallas del odio...y nos ha hecho avanzar a paso de ganso hacia la miseria y la muerte.
Creamos la época de la velocidad,pero nos sentimos enclaustrados dentro de ella. La maquina que produjo abundancia,nos ha dejado en la penuria.
Nuestros conocimientos nos hicieron escépticos;nuestra inteligencia,empedernidos y crueles.Pensamos demasiado y sentimos bien poco.

Mas que maquinas,precisamos de humanidad. Mas que de inteligencia, precisamos de afecto y ternura. Sin esas virtudes,la vida sera de violencia y todo estará perdido. La aviación y la radio nos aproximaron mucho mas. La propia naturaleza de esas cosas es una apelación a la bondad del hombre...Una apelación a la fraternidad universal...a la unión de todos nosotros.

En este mismo instante mi voz llega a millones de personas por el mundo....millones de desesperados,hombres,...mujeres,...niños..,victimas de un sistema que tortura
seres humanos y encarcela inocentes. A los que me puedan escuchar digo:"!No desesperen!".La desgracia que ha caído sobre
nosotros no es mas que el producto de la codicia en la agonía...de la amargura de los hombres que temen el avance del progreso humano.
Los hombres que odian desaparecerán,los dictadores sucumben y el poder que del pueblo arrebataron ha de retornar al pueblo.Y así,mientras mueran hombres,la lucha por la libertad nunca perecerá.

!Soldados!..!No se entreguen a esas brutalidades......que los desprecian....que los esclavizan....que reglamentan nuestras vidas...que dictan vuestros actos,vuestras
ideas y vuestros sentimientos!!Que los hacen marchar en el mismo paso,que los someten a una alimentación reglada,que los tratan como a un ganado humano y que los utilizan como carne para cañón! !.No sois maquinas!.!Hombres es lo que sois! !Y con el amor de la humanidad en vuestras almas!..!No odiéis! !Solo odian los que no se hacen amar y los inhumanos! 

!Soldados!!No batalléis por la esclavitud!!Luchen por la libertad!.En el décimo séptimo capítulo de San Lucas se dice que el reino de Dios esta dentro del hombre, no de un solo hombre o de un grupo de hombres,sino de todos los hombres. !Esta en ustedes! !Ustedes,el pueblo,tienen el poder!!El poder de crear maquinas!!El
poder de crear felicidad!

Vosotros el pueblo,tenéis el poder de tomar esta vida libre y bella...de hacerla una aventura maravillosa.!Por lo tanto_en nombre de la democracia_usemos ese
poder!! Unámonos todos nosotros!.Luchemos por un mundo nuevo...un mundo justo que a todos asegure la oportunidad de trabajo,que de futuro a los jóvenes y protección a los viejos. Es por la promesa de tales cosas que desalmados han subido al poder.

Pero..!Solo engañan! !No cumplen lo que prometen!!Jamas lo cumplirán! Los dictadores se liberan,sin embargo,esclavizan al pueblo.
Luchemos ahora para liberar al mundo,abatir las fronteras nacionales,dar fin al lucro,al odio y la prepotencia.!Luchemos por un mundo de razón,un mundo en que la
ciencia y el progreso conduzcan a la ventura de todos nosotros!

!Soldados,en nombre de la democracia, unámonos!

Hannah,¿me estas escuchando?.Donde te encuentres !yergue los ojos! ¿Ves,Hannah?! El sol va rompiendo las nubes que se dispersan!
!Estamos saliendo de la penumbra hacia la luz.!.Vamos entrando en un mundo nuevo,en un mundo mejor,en que los hombres estaran sobre la codicia del odio y de la brutalidad..

!Yergue los ojos,Hannah!.El alma del hombre gano alas y al fin comienza a volar. Vuela tras el arcoiris,tras la luz de la esperanza.

!Levanta los ojos,Hannah!..!Levanta los ojos !"

Charles Chaplin "The Great Dictator"